1
00:00:24,070 --> 00:00:27,910
Presentado y producido por
MUESTRA
2
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
En asociación con
PELÍCULAS DE HUEVO
3
00:00:50,640 --> 00:00:52,180
¿Qué?
4
00:00:52,560 --> 00:00:54,310
dije
5
00:00:54,810 --> 00:00:57,900
Quiero contarte mi historia.
6
00:00:57,980 --> 00:00:59,399
¿Qué demonios?
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,570
¿Por qué hablas así?
8
00:01:03,240 --> 00:01:06,950
¿Quién carajo eres tú?
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,420
Mi...
10
00:01:17,710 --> 00:01:19,250
el nombre es...
11
00:01:21,920 --> 00:01:23,470
Ah...
12
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
..Dae-su.
13
00:01:26,590 --> 00:01:29,259
Deja de coquetear con su novia.
14
00:01:29,260 --> 00:01:31,219
Esperar.
15
00:01:31,220 --> 00:01:35,269
- ¡Señor Oh Dae-su!
- ¿Estaba coqueteando con ella? ¿Lo fui?
16
00:01:35,270 --> 00:01:39,900
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!
17
00:01:41,940 --> 00:01:45,950
Siéntate, Oh Dae-su.
Has bebido demasiado.
18
00:01:52,080 --> 00:01:54,209
Primero necesito orinar.
19
00:01:54,210 --> 00:01:58,130
¡Ni siquiera estaba coqueteando!
¡Hijo de puta!
20
00:01:58,130 --> 00:02:00,499
¡Gilipollas!
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,710
¡Sentarse!
22
00:02:03,420 --> 00:02:05,470
Lo siento mucho.
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,139
Joder, realmente necesito orinar.
24
00:02:09,140 --> 00:02:12,180
- ¿No es linda?
- Muy. Ahora siéntate.
25
00:02:12,560 --> 00:02:15,019
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
26
00:02:15,020 --> 00:02:18,440
Le compré un regalo de cumpleaños.
27
00:02:19,560 --> 00:02:22,780
Una pequeña nube
flotando en el cielo
28
00:02:23,070 --> 00:02:25,949
Un barco de recreo
navegando por el río
29
00:02:25,950 --> 00:02:29,030
Mi nombre, Oh Dae-su, significa...
30
00:02:30,620 --> 00:02:34,329
.."superando
un día a la vez."
31
00:02:34,330 --> 00:02:37,040
Eso es lo que significa "Oh Dae-su".
32
00:02:37,170 --> 00:02:39,460
Pero...Dios...
33
00:02:39,960 --> 00:02:43,339
¿Por qué no puedo comunicarme hoy?
34
00:02:43,340 --> 00:02:45,260
¡Déjame ir!
35
00:02:47,430 --> 00:02:51,100
- ¡Cállate!
- ¡Déjame ir!
36
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
¡Déjalo ir!
¡Aléjate de mí!
37
00:03:11,370 --> 00:03:13,990
¡Agárralo!
38
00:03:15,120 --> 00:03:16,950
Debería estar encerrado.
39
00:03:22,460 --> 00:03:26,799
Me aseguraré de que no se emborrache
y volver a causar problemas.
40
00:03:26,800 --> 00:03:29,090
Que tenga un buen día, oficial.
41
00:03:29,550 --> 00:03:31,509
Suele ser un buen tipo.
42
00:03:31,510 --> 00:03:32,759
Vamos.
43
00:03:32,760 --> 00:03:35,219
Volveré y te veré pronto.
44
00:03:35,220 --> 00:03:37,849
No te molestes.
45
00:03:37,850 --> 00:03:42,440
- Eso depende de mí, imbéciles.
- ¡Ey!
46
00:03:44,610 --> 00:03:46,689
Yeun-hee, soy papá...
47
00:03:46,690 --> 00:03:48,739
Yeun-hee, soy papá...
48
00:03:48,740 --> 00:03:51,699
papá tiene un regalo
para mi pequeña Yeun-hee.
49
00:03:51,700 --> 00:03:55,369
Estaré en casa pronto con tu regalo,
solo espera un poco más...
50
00:03:55,370 --> 00:03:56,869
Déjame hablar con ella.
51
00:03:56,870 --> 00:03:59,829
- Buena chica.
- Dame el teléfono.
52
00:03:59,830 --> 00:04:02,539
Yeun-hee,
Joo-hwan quiere hablar contigo.
53
00:04:02,540 --> 00:04:06,130
Recuerdas a Joo-hwan, ¿no?
Esperar.
54
00:04:07,380 --> 00:04:08,969
Hola Yeun-hee.
55
00:04:08,970 --> 00:04:12,130
Soy yo, Joo Hwan.
56
00:04:13,140 --> 00:04:15,849
Entonces, ¿hoy es tu cumpleaños?
57
00:04:15,850 --> 00:04:17,889
¡Feliz cumpleaños!
58
00:04:17,890 --> 00:04:20,769
te compraré
un buen regalo mañana.
59
00:04:20,770 --> 00:04:23,689
¿Hola? Hola, Ja-hyun.
60
00:04:23,690 --> 00:04:27,569
Lo lamento. Sé que es muy tarde.
61
00:04:27,570 --> 00:04:31,699
Dae-su está de camino a casa.
Lo lamento. ¿Sí?
62
00:04:31,700 --> 00:04:34,530
Esperar.
Dae-su, es tu esposa.
63
00:04:36,030 --> 00:04:37,620
¡Dae-su!
64
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
¡Dae-su!
65
00:04:58,350 --> 00:05:01,269
¡Tu esposa dice que deberías darte prisa en volver a casa!
66
00:05:01,270 --> 00:05:04,770
¡Dae-su, vámonos!
¡Deja de jugar!
67
00:06:07,790 --> 00:06:09,669
Señor, señor.
68
00:06:09,670 --> 00:06:12,629
Espera, ven aquí.
Ven y habla conmigo.
69
00:06:12,630 --> 00:06:16,509
No te pediré que me dejes ir otra vez.
70
00:06:16,510 --> 00:06:20,889
Sólo dime por qué estoy aquí, por favor.
71
00:06:20,890 --> 00:06:23,309
Tengo derecho a saber por qué.
72
00:06:23,310 --> 00:06:26,599
Dios, ya he estado encerrado aquí.
durante dos meses.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,020
Señor, espere, venga aquí.
74
00:06:30,230 --> 00:06:33,819
Señor, espere. ¿Qué es este lugar?
75
00:06:33,820 --> 00:06:38,279
Por favor señor, sólo dígame cuánto tiempo
Tengo que quedarme aquí.
76
00:06:38,280 --> 00:06:39,569
¡Señor!
77
00:06:39,570 --> 00:06:42,200
¡Que te jodan!
78
00:06:42,950 --> 00:06:46,080
¡Ven aquí, imbécil!
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,749
Hijo de puta.
80
00:06:48,750 --> 00:06:52,879
Vi tu cara, imbécil.
Estás muerto si salgo.
81
00:06:52,880 --> 00:06:56,379
¡Lo lamento!
No volveré a insultarte.
82
00:06:56,380 --> 00:07:00,010
Sólo dime cuánto tiempo más.
¿Un mes? ¿Dos? ¿Tres?
83
00:07:01,720 --> 00:07:02,969
¡No te vayas!
84
00:07:02,970 --> 00:07:04,219
Lo lamento.
85
00:07:04,220 --> 00:07:07,189
Sólo dime cuánto tiempo,
¡hijo de puta!
86
00:07:07,190 --> 00:07:11,519
Dije dime cuánto tiempo,
¡idiota de mierda!
87
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
¡Hijo de puta!
88
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
¡Malditos imbéciles!
89
00:07:20,410 --> 00:07:24,620
Si me hubieran dicho entonces
que serían 15 años...
90
00:07:25,290 --> 00:07:28,080
..habría sido
¿Más fácil de soportar?
91
00:07:29,540 --> 00:07:31,670
¿O más duro?
92
00:07:32,290 --> 00:07:34,749
RÍE,
Y EL MUNDO SE RÍE CONTIGO.
93
00:07:34,750 --> 00:07:36,920
LLORA, Y LLORAS SOLO.
94
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
Cuando comienza la música,
se libera gas.
95
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Cuando se libera el gas,
Me quedo dormido.
96
00:08:04,030 --> 00:08:06,040
Más tarde lo descubrí
97
00:08:06,490 --> 00:08:10,789
que era el mismo gas valium
que usaron los soldados rusos
98
00:08:10,790 --> 00:08:13,130
sobre los terroristas chechenos.
99
00:08:20,380 --> 00:08:23,140
Cuando me despierto,
Me han cortado el pelo.
100
00:08:23,390 --> 00:08:25,930
No me gusta mucho el estilo.
101
00:08:27,270 --> 00:08:32,390
Pero me cambian la ropa
y limpiar la habitación.
102
00:08:33,480 --> 00:08:35,310
Bastardos generosos.
103
00:08:37,980 --> 00:08:39,650
¡Uno!
104
00:08:40,700 --> 00:08:42,030
¡Dos!
105
00:08:44,070 --> 00:08:46,030
¡Tres!
106
00:08:46,700 --> 00:08:49,579
Es demasiado picante.
107
00:08:49,580 --> 00:08:53,120
No quiero espinacas. Te lo comes.
No comeré espinacas.
108
00:08:56,750 --> 00:09:00,589
Se encontró el cuerpo de la señora Kim Ja-hyun
con puñaladas en el cuello.
109
00:09:00,590 --> 00:09:03,429
Este fue un asesinato a sangre fría.
110
00:09:03,430 --> 00:09:06,389
Como no se llevaron nada de valor,
111
00:09:06,390 --> 00:09:08,719
La policía sospecha un motivo personal.
112
00:09:08,720 --> 00:09:11,059
El marido de la víctima, Oh Dae-su,
113
00:09:11,060 --> 00:09:13,599
desapareció hace un año
y todavía está prófugo.
114
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
Los testigos dicen
Oh Dae-su era un gran bebedor,
115
00:09:16,400 --> 00:09:19,399
que peleaba constantemente con su esposa.
116
00:09:19,400 --> 00:09:22,820
Los vecinos también discutían con frecuencia
con Oh Dae-su.
117
00:09:23,400 --> 00:09:27,909
Muestras de sangre encontradas en el lugar
coinciden con los de Oh Dae-su.
118
00:09:27,910 --> 00:09:32,829
Las huellas dactilares de Oh Dae-su han sido
coinciden con los que se encuentran en una taza.
119
00:09:32,830 --> 00:09:38,380
Las fuentes afirman que Oh Dae-su
Definitivamente visitó a su esposa recientemente.
120
00:09:39,590 --> 00:09:41,129
El único elemento que falta
121
00:09:41,130 --> 00:09:44,680
era un álbum familiar,
lo que respalda las teorías policiales.
122
00:10:16,870 --> 00:10:19,089
Después de tres años,
123
00:10:19,090 --> 00:10:22,880
Se forman muchas arrugas en el rostro de un hombre.
124
00:10:34,600 --> 00:10:40,060
Si te paras
afuera de una cabina telefónica en un día lluvioso...
125
00:10:40,860 --> 00:10:44,359
..y conocer a un hombre cuyo rostro
está oculto por un paraguas violeta,
126
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
mi consejo es
127
00:10:46,200 --> 00:10:49,450
que hagas amigos
con la televisión.
128
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
La televisión
es a la vez reloj y calendario.
129
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
Es tu escuela, hogar, iglesia,
130
00:10:57,750 --> 00:10:59,330
amigo...
131
00:11:00,080 --> 00:11:01,710
..y amante.
132
00:11:02,340 --> 00:11:03,880
Pero...
133
00:11:25,990 --> 00:11:27,440
Pero...
134
00:11:27,780 --> 00:11:29,950
..la canción de mi amante...
135
00:11:31,530 --> 00:11:33,330
...es demasiado corto.
136
00:11:41,170 --> 00:11:44,709
Hoy a las 7:50 am
en medio del puente Sangsu de Seúl,
137
00:11:44,710 --> 00:11:47,799
50 metros de longitud,
colapsó repentinamente...
138
00:11:47,800 --> 00:11:50,009
Escribí una lista
139
00:11:50,010 --> 00:11:54,180
de todas las personas a las que había ofendido,
discutido y herido.
140
00:11:57,270 --> 00:12:00,520
Este fue mi diario de prisión
141
00:12:00,730 --> 00:12:03,560
y la autobiografía
de mis malas acciones.
142
00:12:05,650 --> 00:12:08,940
Pensé que había vivido
una vida normal...
143
00:12:12,120 --> 00:12:14,830
...pero hubo demasiadas malas acciones.
144
00:12:21,080 --> 00:12:24,920
Todo lo que pude pensar en ese momento
145
00:12:25,550 --> 00:12:27,879
Era el hombre de la habitación de al lado
146
00:12:27,880 --> 00:12:30,550
Probablemente solo tenía un palillo.
147
00:12:32,300 --> 00:12:33,840
Pero...
148
00:12:35,640 --> 00:12:36,970
Pero...
149
00:12:44,650 --> 00:12:46,400
¿Quién me había encarcelado?
150
00:12:48,190 --> 00:12:50,149
¿Fue Yoo Heung-sam?
151
00:12:50,150 --> 00:12:53,280
¿Lee So-young o Kang Chang-suk?
152
00:12:53,530 --> 00:12:56,120
Quienquiera que haya sido, espera.
153
00:12:56,950 --> 00:12:59,160
Solo espera.
154
00:12:59,540 --> 00:13:02,419
Te arrancaré el cuerpo miembro a miembro,
155
00:13:02,420 --> 00:13:06,750
y tus restos nunca serán encontrados.
156
00:13:06,960 --> 00:13:10,340
Porque voy a tragar
hasta el último detalle.
157
00:13:32,990 --> 00:13:35,280
Una línea para cada año.
158
00:13:36,530 --> 00:13:40,620
Cuando empiezo a hacer esto,
Ya estoy seis líneas detrás.
159
00:13:42,210 --> 00:13:44,120
Así que el año que viene será más fácil.
160
00:13:46,670 --> 00:13:50,340
Cuantos más tatuajes tengo,
cuanto más corto se vuelve el palillo.
161
00:13:52,130 --> 00:13:54,469
Cuanto más corto se vuelve el palillo,
162
00:13:54,470 --> 00:13:57,090
cuanto más grande es el agujero en la pared
se convierte.
163
00:13:58,140 --> 00:13:59,930
De todos modos...
164
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
...el tiempo pasa bien.
165
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
Nueve años.
166
00:14:14,610 --> 00:14:16,450
10 años.
167
00:14:26,370 --> 00:14:28,540
11 años.
168
00:14:31,670 --> 00:14:34,549
EX PRESIDENTE CHUN DOO-HWAN
ARRESTADO
169
00:14:34,550 --> 00:14:37,550
CEREMONIA DE ENTREGA DE HONG KONG
170
00:14:41,220 --> 00:14:43,809
FUNERAL DE LA PRINCESA DIANA
171
00:14:43,810 --> 00:14:46,140
APROBACIÓN OFICIAL DEL FONDO DEL FMI
172
00:14:47,650 --> 00:14:49,559
12 años.
173
00:14:49,560 --> 00:14:53,360
INAUGURACIÓN PRESIDENCIAL
174
00:14:57,780 --> 00:15:01,370
PRESIDENTE KIM DAE-JUNG
VISITAS COREA DEL NORTE
175
00:15:06,910 --> 00:15:08,620
MUNDIAL EN COREA
176
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
13 años.
177
00:15:12,590 --> 00:15:15,009
ROH MOO-HYN ELEGIDO PRESIDENTE
178
00:15:15,010 --> 00:15:16,760
14 años.
179
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
Saldré en un mes.
180
00:15:47,080 --> 00:15:49,499
Saldré en un mes.
181
00:15:49,500 --> 00:15:52,709
Estaré fuera.
Saldré dentro de un mes.
182
00:15:52,710 --> 00:15:54,799
Saldré de aquí.
183
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
Saldré en un mes.
En exactamente un mes.
184
00:16:00,430 --> 00:16:04,140
Necesitaré dinero cuando salga,
Entonces, ¿qué debo hacer?
185
00:16:04,260 --> 00:16:06,930
¿Debo robar o robar?
186
00:16:07,350 --> 00:16:11,150
¿Qué debo comer primero?
¿Sopa de kimchi? ¿Anguila asada?
187
00:16:11,270 --> 00:16:13,650
Cualquier cosa menos bolas de masa fritas.
188
00:16:14,150 --> 00:16:15,979
¿Pero dónde estoy?
189
00:16:15,980 --> 00:16:18,900
Con todas las bocinas de los autos,
debe ser la ciudad.
190
00:16:19,450 --> 00:16:22,659
Lo más importante
es en qué piso estoy.
191
00:16:22,660 --> 00:16:26,290
¿Qué pasa si atravieso la pared?
y estoy en el piso 52?
192
00:16:26,620 --> 00:16:30,370
Incluso si me lanzo a la muerte,
Seguiré saliendo.
193
00:16:30,540 --> 00:16:35,630
Me voy.
En un mes saldré.
194
00:17:03,530 --> 00:17:05,820
Imagínate a ti mismo
195
00:17:06,080 --> 00:17:08,450
tumbado en un campo.
196
00:17:10,290 --> 00:17:12,410
Cuando escuchas la campana...
197
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
..volverás la cabeza...
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,840
..y mira hacia abajo.
199
00:17:21,970 --> 00:17:23,800
veras
200
00:17:24,050 --> 00:17:26,850
un campo interminable de hierba verde.
201
00:17:28,970 --> 00:17:31,350
El sol brilla intensamente...
202
00:17:32,350 --> 00:17:34,560
..hay una brisa fresca.
203
00:18:31,240 --> 00:18:33,500
Es un ser humano.
204
00:18:35,750 --> 00:18:38,460
¡No me detengas!
205
00:19:19,920 --> 00:19:21,250
¡Señor!
206
00:19:22,170 --> 00:19:24,050
Aunque...
207
00:19:24,670 --> 00:19:28,590
..No soy mejor que una bestia...
208
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
..¿no tengo derecho a vivir?
209
00:19:40,230 --> 00:19:42,150
Señor.
210
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Aunque...
211
00:19:44,440 --> 00:19:46,820
..no soy mejor...
212
00:19:47,490 --> 00:19:49,410
...que una bestia...
213
00:19:53,330 --> 00:19:57,040
..no tengo derecho...
214
00:19:59,540 --> 00:20:01,170
..vivir?
215
00:20:02,040 --> 00:20:03,590
Sí.
216
00:20:05,000 --> 00:20:06,670
Sí.
217
00:20:26,570 --> 00:20:29,319
El callejón con la cabina telefónica.
Estaba aquí.
218
00:20:29,320 --> 00:20:31,700
Ahora hay un bloque de pisos.
219
00:20:32,530 --> 00:20:36,990
Entonces me suelta en el techo.
Qué tonto.
220
00:20:37,660 --> 00:20:40,790
Quiero contarte mi historia.
221
00:20:40,870 --> 00:20:42,750
Muere más tarde.
222
00:20:42,790 --> 00:20:44,500
¿Qué?
223
00:20:52,510 --> 00:20:54,640
¿Qué demonios?
224
00:20:59,560 --> 00:21:01,270
Veo.
225
00:21:02,520 --> 00:21:06,110
Ahora te contaré mi historia.
226
00:21:08,650 --> 00:21:10,280
La razón...
227
00:21:10,860 --> 00:21:13,660
..quiero morir es...
228
00:21:17,080 --> 00:21:18,740
¡Oye!
229
00:21:23,000 --> 00:21:25,210
Ese es un ser humano femenino.
230
00:21:53,950 --> 00:21:55,449
Ríe,
231
00:21:55,450 --> 00:21:58,660
y el mundo se ríe contigo.
232
00:21:58,790 --> 00:22:00,370
Llorar
233
00:22:00,500 --> 00:22:03,160
y lloras solo.
234
00:22:07,630 --> 00:22:09,750
Mi casa ya no está.
235
00:22:09,920 --> 00:22:13,090
No puedo llamar
mis amigos o familiares.
236
00:22:13,760 --> 00:22:17,050
Porque dicen
Asesiné a mi esposa.
237
00:22:19,720 --> 00:22:21,770
Soy un fugitivo.
238
00:22:47,330 --> 00:22:49,210
¡Maldito idiota!
239
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
Mierda...
240
00:23:03,270 --> 00:23:05,180
Una palabra nueva.
241
00:23:06,810 --> 00:23:09,980
La televisión no te enseña
malas palabras.
242
00:23:17,610 --> 00:23:23,790
¿Pueden 15 años de
¿Se puede utilizar el entrenamiento imaginario?
243
00:23:34,550 --> 00:23:36,510
Aparentemente sí puede.
244
00:23:38,380 --> 00:23:40,009
Besugo.
245
00:23:40,010 --> 00:23:43,390
Oplegnathus fasciatus.
246
00:23:43,720 --> 00:23:46,850
Vive en las aguas cálidas.
de arrecifes costeros.
247
00:23:47,270 --> 00:23:49,399
Este pez tiene reflejos débiles,
248
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
pero puede resistir poderosamente
cuando queda atrapado en un anzuelo.
249
00:23:53,480 --> 00:23:56,860
En la provincia de Kyungsang,
su descendencia...
250
00:23:57,240 --> 00:23:59,780
¿Qué es ese olor?
251
00:24:11,460 --> 00:24:15,130
No te molestes
haciéndome cualquier pregunta.
252
00:24:15,460 --> 00:24:17,670
No sé nada.
253
00:24:35,270 --> 00:24:37,400
¿Sí?
254
00:24:39,030 --> 00:24:43,530
Dije... quiero comer...
un ser vivo.
255
00:24:46,540 --> 00:24:49,999
Ah... cierto.
256
00:24:50,000 --> 00:24:51,499
Mucho tiempo sin verlo.
257
00:24:51,500 --> 00:24:54,249
Esta es mi primera vez aquí.
258
00:24:54,250 --> 00:24:55,709
Quizás me equivoque.
259
00:24:55,710 --> 00:24:58,130
Pero ella me resulta familiar.
260
00:24:59,260 --> 00:25:04,180
Te ves muy familiar.
¿Nos hemos conocido antes?
261
00:25:04,300 --> 00:25:07,510
"Busca al mejor chef".
262
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
"Los jueves a las 6:30 en MBC".
263
00:25:09,810 --> 00:25:12,849
"La cocinera más joven
de la cocina japonesa."
264
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
Ah, ¿eso?
265
00:25:15,110 --> 00:25:18,569
Dijeron que las calificaciones son bajas,
pero alguien debe verlo.
266
00:25:18,570 --> 00:25:22,319
Las manos de las mujeres suelen estar cálidas,
entonces no pueden hacer sushi.
267
00:25:22,320 --> 00:25:25,370
Bueno, ciertamente sabes lo que haces.
268
00:25:38,170 --> 00:25:39,840
¿Quién eres?
269
00:25:43,090 --> 00:25:44,839
¿Tú?
270
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
¿Te gusta tu ropa?
271
00:25:52,730 --> 00:25:54,600
¿Por qué?
272
00:25:56,520 --> 00:25:59,980
- ¿Por qué me encarcelaste?
- ¿Quién crees que soy?
273
00:26:01,900 --> 00:26:04,280
- ¿Yoo Heung-sam?
- Incorrecto.
274
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
- ¿Lee So-young te pagó?
- Mal de nuevo.
275
00:26:08,370 --> 00:26:09,910
¿Lee Jong-yong?
276
00:26:10,500 --> 00:26:12,040
¿Kang Chang Suk?
277
00:26:12,580 --> 00:26:15,250
¿Hwang Joo Yeun? ¿Kim Na Sung?
278
00:26:15,370 --> 00:26:19,049
¿Park Jinwoo? ¿Soy Duk Yoon?
¿Lee Jae Pyung? ¿Kuk Su-ran?
279
00:26:19,050 --> 00:26:22,260
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Yo?
280
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Soy una especie de erudito.
281
00:26:24,840 --> 00:26:27,010
Y mi campo de estudio eres tú.
282
00:26:27,510 --> 00:26:29,969
Un erudito que estudia Oh Dae-su.
283
00:26:29,970 --> 00:26:32,730
Un experto en Oh Dae-su.
284
00:26:33,060 --> 00:26:36,189
Quién soy no es importante.
Lo importante es el "por qué".
285
00:26:36,190 --> 00:26:37,859
Piensa bien.
286
00:26:37,860 --> 00:26:40,320
Estudia toda tu vida.
287
00:26:40,980 --> 00:26:44,950
La escuela ha terminado,
Ahora es el momento de hacer los deberes.
288
00:26:46,610 --> 00:26:48,370
Tenga esto en cuenta:
289
00:26:48,910 --> 00:26:51,910
"Ya sea un grano de arena
o una roca,
290
00:26:52,040 --> 00:26:54,540
en el agua ambos se hunden por igual. "
291
00:26:55,370 --> 00:26:57,250
Déjame preguntarte una cosa.
292
00:26:57,880 --> 00:27:02,210
Me hipnotizaste allí,
¿no?
293
00:27:03,130 --> 00:27:04,970
¿Qué me hiciste?
294
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Te extraño.
295
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
Ven rápido.
296
00:27:20,820 --> 00:27:23,360
Aquí tienes.
297
00:27:26,490 --> 00:27:28,110
Está vivo, ¿vale?
298
00:27:29,490 --> 00:27:32,200
Iré a cortarlo por ti.
299
00:28:07,740 --> 00:28:12,030
Debo ser una raza diferente de mujer.
Mis manos están muy frías.
300
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
¿Qué está haciendo?
301
00:28:20,120 --> 00:28:21,460
Señor.
302
00:28:22,670 --> 00:28:24,800
Señor, despierte.
303
00:28:26,590 --> 00:28:28,380
Ten esto en cuenta.
304
00:28:29,590 --> 00:28:33,180
"Ya sea un grano de arena
o una roca...
305
00:28:33,680 --> 00:28:37,770
..en el agua ambos se hunden por igual. "
306
00:28:43,820 --> 00:28:45,820
¿Estás despierto?
307
00:28:55,830 --> 00:28:57,790
¿Es todo esto cierto?
308
00:29:18,770 --> 00:29:21,060
Ese remedio para la fiebre funciona bien.
309
00:29:22,480 --> 00:29:26,520
¿Por qué te desmayaste si lo has hecho?
¿Tanto entrenamiento físico?
310
00:29:28,030 --> 00:29:34,160
La falta de luz solar vital deja a uno
agotado de vitaminas A y E.
311
00:29:35,830 --> 00:29:39,160
Por tanto, la inmunidad a la gripe
está debilitado.
312
00:29:41,080 --> 00:29:43,460
¿Siempre hablas así?
313
00:29:56,180 --> 00:29:59,139
La cerradura de la puerta del baño.
está roto.
314
00:29:59,140 --> 00:30:00,809
No tengas ideas brillantes
315
00:30:00,810 --> 00:30:03,230
o te destriparé como a un pez.
316
00:30:05,150 --> 00:30:06,690
¿Qué es esto?
317
00:30:07,270 --> 00:30:11,900
Supositorios. Te desmayaste, entonces
¿De qué otra manera podría darte medicina?
318
00:30:26,500 --> 00:30:31,420
¿Pueden 15 años de
¿Se puede utilizar el entrenamiento imaginario?
319
00:30:39,010 --> 00:30:40,640
Aparentemente no.
320
00:30:56,320 --> 00:30:58,740
Ese fue un pecado imperdonable.
321
00:31:02,370 --> 00:31:07,250
Te traje de vuelta aquí
y luego te rechazó.
322
00:31:07,580 --> 00:31:09,670
Puedo ver por qué estás enojado.
323
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
Realmente puedo.
324
00:31:15,170 --> 00:31:19,680
Sabes, te traje aquí
porque me gustas
325
00:31:20,100 --> 00:31:21,760
Pero...
326
00:31:24,020 --> 00:31:26,600
Ni siquiera sabes mi nombre todavía.
327
00:31:27,150 --> 00:31:28,810
Es Mido.
328
00:31:29,900 --> 00:31:31,610
Ya ves...
329
00:31:32,730 --> 00:31:34,440
..más adelante...
330
00:31:35,650 --> 00:31:37,860
..cuando esté realmente listo...
331
00:31:38,780 --> 00:31:41,990
..lo juro por mi vida
que voy a seguir adelante.
332
00:31:43,080 --> 00:31:47,210
Esa canción en tu diario, The Face
Quiero Ver, esa será la señal.
333
00:31:47,460 --> 00:31:49,329
Cuando lo canto,
334
00:31:49,330 --> 00:31:52,840
prepárate.
335
00:31:54,380 --> 00:31:58,679
Puedo intentar resistirte otra vez
336
00:31:58,680 --> 00:32:01,390
en el calor del momento.
337
00:32:01,930 --> 00:32:04,519
Pero pase lo que pase, no te detengas.
338
00:32:04,520 --> 00:32:07,850
¡Sólo dámelo!
339
00:32:09,980 --> 00:32:11,650
Dale...
340
00:32:13,070 --> 00:32:15,030
..para mí.
341
00:32:20,360 --> 00:32:22,410
Las hormigas...
342
00:32:23,080 --> 00:32:24,950
¿Todavía los ves?
343
00:32:25,660 --> 00:32:27,790
¿Todavía te sientes así?
344
00:32:29,080 --> 00:32:32,920
Sí, si estás solo, ves hormigas.
345
00:32:33,590 --> 00:32:39,220
Personas que he conocido que son muy solitarias.
Todos hemos alucinado con hormigas.
346
00:32:40,340 --> 00:32:42,509
Una vez intenté averiguar por qué.
347
00:32:42,510 --> 00:32:45,970
Las hormigas se mueven en grupos,
ya sabes.
348
00:32:46,470 --> 00:32:50,980
Así que supongo que hay gente muy solitaria.
Sigue pensando en hormigas.
349
00:32:51,940 --> 00:32:54,900
Aunque nunca lo he hecho.
350
00:33:57,300 --> 00:34:00,509
Ella llamó desde el extranjero
hace cinco o seis años,
351
00:34:00,510 --> 00:34:02,800
preguntando si su papá había regresado.
352
00:34:03,090 --> 00:34:07,510
Ella ni siquiera lo sabe
que mató a su madre.
353
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
Apenas tiene parientes,
Entonces ella nos llama.
354
00:34:12,390 --> 00:34:15,310
Su coreano ha empeorado.
355
00:34:16,610 --> 00:34:20,070
Creo que sus padres adoptivos suecos
Ambos son médicos.
356
00:34:22,740 --> 00:34:24,950
Ustedes los periodistas deben saber...
357
00:34:27,160 --> 00:34:29,409
Dae-su...
358
00:34:29,410 --> 00:34:32,410
¿Realmente sigue prófugo?
359
00:34:36,170 --> 00:34:39,249
La dirección de tu hija.
esta en el frente
360
00:34:39,250 --> 00:34:42,340
y en la parte de atrás hay un mapa de
la tumba de tu esposa.
361
00:34:45,800 --> 00:34:47,340
Eva...
362
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
Estocolmo...
363
00:34:49,850 --> 00:34:51,270
Eva...
364
00:34:52,350 --> 00:34:54,310
¿Quieres llamarla?
365
00:35:01,150 --> 00:35:03,110
¿La llamo?
366
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
¿Visitaremos la tumba mañana?
367
00:35:17,290 --> 00:35:21,800
No, primero tengo que matar.
ese bastardo.
368
00:35:48,200 --> 00:35:50,450
DRAGÓN AZUL
369
00:35:52,240 --> 00:35:53,829
¿Y bien?
370
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
Aún no lo he probado.
371
00:35:57,620 --> 00:36:00,250
DRAGÓN AZUL
372
00:36:02,210 --> 00:36:03,750
Entonces?
373
00:36:05,050 --> 00:36:07,050
¿Sabía igual?
374
00:36:20,020 --> 00:36:23,270
Podía saborear la comida de
100 restaurantes...
375
00:36:25,150 --> 00:36:28,650
..pero nunca lo olvidaré
la comida que probé durante 15 años.
376
00:36:35,750 --> 00:36:37,290
DRAGÓN AZUL
377
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
¿Le creo una identificación?
¿Entonces puedes iniciar sesión?
378
00:36:59,770 --> 00:37:02,730
¿Tienes
¿Una película o canción favorita?
379
00:37:03,980 --> 00:37:08,530
Ya he estado hablando...
380
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
..a él...
381
00:37:17,870 --> 00:37:20,080
¿"El Conde de Montecristo"?
382
00:37:21,790 --> 00:37:27,590
Aquí no hay nadie con ese nombre.
383
00:37:36,600 --> 00:37:39,429
¿CÓMO ES LA VIDA EN UNA PRISIÓN MÁS GRANDE?
¿OH DAE-SU?
384
00:37:39,430 --> 00:37:41,020
¿Quién eres?
385
00:37:43,900 --> 00:37:47,320
¿Quién eres?
386
00:37:47,980 --> 00:37:50,239
EL PRÍNCIPE SOLITARIO EN LAS ALTAS
TORRE.
387
00:37:50,240 --> 00:37:51,780
¿Quién es él?
388
00:37:56,950 --> 00:38:00,450
No sé quién es.
A veces solo hablo con él.
389
00:38:00,660 --> 00:38:02,790
Hablamos de sushi.
390
00:38:12,550 --> 00:38:14,300
¿Adónde vas?
391
00:38:21,890 --> 00:38:23,389
¿Adónde vas?
392
00:38:23,390 --> 00:38:25,350
No se puede confiar en usted.
393
00:38:41,580 --> 00:38:43,789
- VIOL...
- DRAGÓN AZUL
394
00:38:43,790 --> 00:38:49,170
Dragón Azul Violeta...
¿Qué significa eso?
395
00:39:01,350 --> 00:39:04,350
¿Por qué ordenaron
¿De un lugar tan lejano?
396
00:39:05,350 --> 00:39:08,480
Ya pasé
cinco restaurantes chinos.
397
00:39:10,730 --> 00:39:13,860
Creo que mis pulmones están
a punto de explotar.
398
00:39:20,240 --> 00:39:22,499
Tú ahí, díselo a tus cocineros.
399
00:39:22,500 --> 00:39:25,290
poner menos cebolletas
en las albóndigas.
400
00:39:26,290 --> 00:39:27,790
DE ACUERDO.
401
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
- Déjalo ahí y vete.
- Sí, señor.
402
00:40:18,090 --> 00:40:22,099
No nos enfrentamos a nadie
que utiliza guardaespaldas.
403
00:40:22,100 --> 00:40:24,720
Algunas empresas se especializan en eso.
404
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
Deberías acudir a ellos.
405
00:40:27,560 --> 00:40:30,850
Sólo nos quedamos con los pequeños.
406
00:40:31,610 --> 00:40:35,860
Si la estancia es superior a seis meses,
el transporte es gratuito.
407
00:40:36,070 --> 00:40:38,610
Sí, claro.
408
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
¿Por qué me encarcelaste, tú...?
409
00:40:49,120 --> 00:40:51,330
..mierda.
410
00:40:52,540 --> 00:40:55,750
En nuestro negocio en el piso 7½
411
00:40:56,460 --> 00:40:59,760
confidencialidad del cliente
es nuestro sustento.
412
00:41:17,650 --> 00:41:20,860
voy a vengarme
durante los 15 años.
413
00:41:21,610 --> 00:41:25,280
Cada diente que extraigo
te envejecerá un año.
414
00:41:41,130 --> 00:41:42,680
Quédate quieto.
415
00:41:49,980 --> 00:41:51,770
¿Quieres hablar?
416
00:42:13,120 --> 00:42:15,289
No lo sé...
417
00:42:15,290 --> 00:42:18,169
No vi su cara...
418
00:42:18,170 --> 00:42:21,380
Hice grabaciones...
419
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
OH DAE-SU
420
00:42:42,280 --> 00:42:45,490
Todos aquellos que sean del tipo de sangre AB,
levanta la mano.
421
00:42:58,090 --> 00:43:01,130
Ir. ¡Espantar!
Ha perdido mucha sangre.
422
00:43:53,770 --> 00:43:55,430
Pedazo de mierda.
423
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
¿Está muerto?
424
00:46:31,130 --> 00:46:33,300
Parece que no puedo
425
00:46:33,430 --> 00:46:36,300
Termina hoy tampoco.
426
00:46:37,560 --> 00:46:41,730
Ahora me he convertido en un monstruo.
427
00:46:42,810 --> 00:46:45,230
Cuando mi venganza termine...
428
00:46:46,020 --> 00:46:48,360
...¿puedo volver a Oh Dae-su?
429
00:46:53,650 --> 00:46:56,819
Señor, ¿se encuentra bien?
430
00:46:56,820 --> 00:46:59,869
Mira toda esta sangre.
431
00:46:59,870 --> 00:47:03,410
¿Lo que le pasó?
432
00:47:08,420 --> 00:47:12,170
Apartamentos Saewoon, Eung-am,
edificio 8. Cuídalo.
433
00:47:13,090 --> 00:47:14,630
Gracias.
434
00:47:15,010 --> 00:47:16,840
De nada.
435
00:47:17,260 --> 00:47:19,760
Bueno, entonces...
436
00:47:20,600 --> 00:47:22,350
Adiós, Oh Dae Su.
437
00:47:25,850 --> 00:47:27,400
Adiós...
438
00:47:28,690 --> 00:47:30,770
...Oh, Dae-su.
439
00:47:31,400 --> 00:47:32,940
Adiós.
440
00:47:34,400 --> 00:47:36,110
Adiós.
441
00:48:32,590 --> 00:48:34,919
El bastardo que odias,
pero no te atrevas a matar.
442
00:48:34,920 --> 00:48:38,219
La perra que detestas,
que merece un destino peor que la muerte.
443
00:48:38,220 --> 00:48:40,300
Estamos a su servicio.
444
00:48:41,100 --> 00:48:44,269
¿No se volverá loco?
si está encerrado por mucho tiempo?
445
00:48:44,270 --> 00:48:49,479
Bueno, si no quieres eso,
podemos drogar sus bebidas.
446
00:48:49,480 --> 00:48:52,649
Hay una cosa
llamada 'solución Risterdal'.
447
00:48:52,650 --> 00:48:56,650
Es una droga confiable
utilizado para tratar la esquizofrenia.
448
00:48:57,070 --> 00:49:00,449
Pero depende de la longitud.
del tratamiento,
449
00:49:00,450 --> 00:49:03,239
Entonces, ¿cuánto tiempo durará...?
450
00:49:03,240 --> 00:49:04,790
15 años.
451
00:49:06,500 --> 00:49:07,999
¿Es eso posible?
452
00:49:08,000 --> 00:49:10,420
¿Qué hizo?
453
00:49:10,630 --> 00:49:12,710
Oh Dae-su, ya ves...
454
00:49:13,540 --> 00:49:16,090
...habla demasiado.
455
00:49:17,970 --> 00:49:19,510
Vete a dormir.
456
00:49:20,220 --> 00:49:23,930
Mañana visitarás
El cibercafé de Joo-hwan.
457
00:49:33,770 --> 00:49:36,280
Siéntate donde quieras.
458
00:49:38,110 --> 00:49:39,650
Joo Hwan.
459
00:49:51,040 --> 00:49:53,000
Oh Dae-su, ya ves...
460
00:49:53,710 --> 00:49:55,540
...habla demasiado.
461
00:49:59,550 --> 00:50:02,130
¿Has escuchado esta voz antes?
462
00:50:02,680 --> 00:50:05,350
¿Quién me odia tanto?
463
00:50:12,310 --> 00:50:14,859
Esas 260 mujeres que has tenido...
464
00:50:14,860 --> 00:50:19,149
no se los nombres
de sus maridos...
465
00:50:19,150 --> 00:50:22,990
INICIAR SESIÓN: MONSTRUO
466
00:50:28,370 --> 00:50:30,500
MIDO.
467
00:50:32,580 --> 00:50:34,419
¿Quién es Mido?
468
00:50:34,420 --> 00:50:36,790
Una niña que llora mucho.
469
00:50:40,670 --> 00:50:42,220
Joo Hwan...
470
00:50:44,680 --> 00:50:46,220
¿Yo...?
471
00:50:46,890 --> 00:50:49,060
¿De verdad hablas demasiado?
472
00:50:52,350 --> 00:50:53,599
Mi amigo...
473
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
Quizás deberías...
474
00:50:57,230 --> 00:51:01,990
..busco al criminal
entre las personas cercanas a usted.
475
00:51:04,110 --> 00:51:07,410
BÚSQUEDA: PERENNE VERDE
476
00:51:12,660 --> 00:51:14,210
¿CHARLAR CON EVERGREEN?
477
00:51:18,380 --> 00:51:22,419
FELICIDADES, TU CASO FUE
DESPEDIDO AUTOMATICAMENTE
AYER.
478
00:51:22,420 --> 00:51:24,680
Pero por favor recuerda esto...
479
00:51:24,840 --> 00:51:26,550
Cotización abierta.
480
00:51:27,970 --> 00:51:31,179
como una gacela
de la mano del cazador...
481
00:51:31,180 --> 00:51:34,770
como un pájaro
de la trampa del cazador...
482
00:51:35,480 --> 00:51:37,440
Libérate.
483
00:51:40,860 --> 00:51:42,780
Cerrar cita.
484
00:51:43,690 --> 00:51:46,280
¿Quién eres? ¡Bastardo!
485
00:51:47,200 --> 00:51:49,489
Lo decidí cuando estaba prisionero
486
00:51:49,490 --> 00:51:52,330
que si salgo,
No confiaría en nadie.
487
00:51:52,500 --> 00:51:55,039
Si encuentro a alguien sospechoso,
488
00:51:55,040 --> 00:51:58,250
Inventaría un secreto,
sólo lo conocemos nosotros dos.
489
00:51:59,290 --> 00:52:02,920
Esa identificación, Monstruo, es una trampa.
Lo diseñé para atraparlo.
490
00:52:03,550 --> 00:52:06,590
Dejaste entrar a un extraño a tu casa.
¿Quién eres?
491
00:52:16,730 --> 00:52:18,440
¿Quién es Evergreen?
492
00:52:25,950 --> 00:52:30,119
Rastreé esa identificación de Evergreen
y encontré los datos del propietario.
493
00:52:30,120 --> 00:52:32,699
- ¿Estás listo para anotarlo?
- Adelante.
494
00:52:32,700 --> 00:52:36,079
Soy Su Dae-oh.
¿Existe el apellido 'Su'even?
495
00:52:36,080 --> 00:52:39,879
- ¿Dirección?
- Apartamentos Saewoon en Eung-am.
496
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
Edificio 7, piso 407.
497
00:52:46,470 --> 00:52:48,589
En realidad, la vida en una prisión más grande
498
00:52:48,590 --> 00:52:51,390
No me queda muy bien.
499
00:53:09,610 --> 00:53:11,410
Hoja perenne.
500
00:53:12,780 --> 00:53:14,490
¿Quién eres?
501
00:53:18,750 --> 00:53:20,920
¿Es eso lo que querías preguntar?
502
00:53:22,040 --> 00:53:25,169
No. Debes descubrirlo.
para ti mismo.
503
00:53:25,170 --> 00:53:27,050
Vamos, es un juego.
504
00:53:27,470 --> 00:53:31,010
Primero "¿quién?"
Entonces "¿por qué?"
505
00:53:31,590 --> 00:53:34,179
Cuando sepas la respuesta,
ven a verme.
506
00:53:34,180 --> 00:53:35,969
Marcaré tu trabajo.
507
00:53:35,970 --> 00:53:38,390
Tienes hasta el 5 de julio.
508
00:53:39,980 --> 00:53:42,860
Oh no, sólo quedan cinco días.
509
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
¿Demasiado corto?
510
00:53:47,400 --> 00:53:49,029
Ánimo.
511
00:53:49,030 --> 00:53:52,700
Si tienes éxito,
Me suicidaré en lugar de Mido.
512
00:53:55,620 --> 00:53:57,580
Así es, Mido.
513
00:53:57,790 --> 00:53:59,789
voy a matar
514
00:53:59,790 --> 00:54:02,710
cada mujer que amas hasta que mueras.
515
00:54:04,290 --> 00:54:05,839
Bueno, eres famoso
516
00:54:05,840 --> 00:54:08,460
por no proteger a tus mujeres de todos modos.
517
00:54:14,970 --> 00:54:18,770
Vaya, es usted fuerte, señor Monstruo.
518
00:54:19,390 --> 00:54:22,140
Si, tu eres el monstruo
que yo creé.
519
00:54:24,270 --> 00:54:26,149
Pero nunca lo harás
520
00:54:26,150 --> 00:54:29,070
descubre por qué
si sigues adelante con esto.
521
00:54:29,240 --> 00:54:31,990
Tienes curiosidad desde hace 15 años...
522
00:54:32,240 --> 00:54:34,450
¿Todavía vas a matarme?
523
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
Siéntate ahí.
524
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
¡Ah, la tortura de los dientes!
525
00:54:56,260 --> 00:54:58,510
No tendrás suficiente tiempo.
526
00:54:59,100 --> 00:55:02,480
tengo un marcapasos
por mi débil corazón.
527
00:55:03,100 --> 00:55:04,810
Cuando se puso...
528
00:55:06,360 --> 00:55:09,070
..sabes
¿Qué le dije al doctor?
529
00:55:11,860 --> 00:55:13,780
"Doctor Hopkins,
530
00:55:13,910 --> 00:55:15,740
dame...
531
00:55:16,530 --> 00:55:19,199
..un control remoto
para apagar mi motor."
532
00:55:19,200 --> 00:55:22,080
"¿Perdón? ¿Por qué?"
533
00:55:24,420 --> 00:55:28,840
"Para poder suicidarme. Fácilmente.
En cualquier momento."
534
00:55:29,630 --> 00:55:32,670
"Te pagaré 100.000 dólares extra
por esto."
535
00:55:47,310 --> 00:55:49,189
¡Qué dilema!
536
00:55:49,190 --> 00:55:52,279
Quieres matarme ahora mismo,
537
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
pero entonces no lo sabrás
por qué fuiste encarcelado.
538
00:55:55,990 --> 00:56:00,080
Quieres torturarme,
pero yo digo que primero me suicidaré.
539
00:56:01,950 --> 00:56:05,870
¿Venganza? ¿O la verdad?
540
00:56:07,630 --> 00:56:10,840
Qué problema para ti.
541
00:56:11,090 --> 00:56:14,470
Te he estado cuidando
durante 15 años.
542
00:56:16,220 --> 00:56:18,549
Me ha ido bien gracias a ti.
543
00:56:18,550 --> 00:56:22,430
No estaba aburrido ni solo.
544
00:56:24,810 --> 00:56:28,899
Buscar venganza es la mejor cura
para alguien que ha sido herido.
545
00:56:28,900 --> 00:56:30,520
Pruébalo.
546
00:56:31,940 --> 00:56:34,690
La pérdida de 15 años,
547
00:56:35,070 --> 00:56:37,819
el dolor de perder
tu esposa y tu hijo,
548
00:56:37,820 --> 00:56:40,620
todo esto se puede olvidar.
549
00:56:40,740 --> 00:56:45,000
Una vez más,
La venganza es buena para tu salud.
550
00:56:45,120 --> 00:56:46,500
Pero...
551
00:56:47,620 --> 00:56:50,670
que pasa
¿Después de haber tenido tu venganza?
552
00:56:51,420 --> 00:56:55,380
Apuesto a que ese dolor escondido
probablemente vuelva a surgir.
553
00:56:58,300 --> 00:57:00,390
¿Estás ahí, Oh Dae-su?
554
00:57:02,180 --> 00:57:03,850
Oh Dae-su.
555
00:57:04,390 --> 00:57:06,180
Mucho tiempo sin verlo.
556
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
¿No lleva demasiado tiempo atada?
Dejaste su puerta abierta.
557
00:57:32,340 --> 00:57:34,300
¡Sálvame, Dae-su!
558
00:57:36,260 --> 00:57:38,300
No puedo. Voy a morir.
559
00:57:47,980 --> 00:57:50,190
Este dentista es muy bueno.
560
00:57:58,570 --> 00:57:59,989
Quédate quieto.
561
00:57:59,990 --> 00:58:02,660
Quédate quieto.
562
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
¿Cuál es su problema?
563
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
Ya ves...
564
00:58:36,480 --> 00:58:39,070
..dicen que la gente
565
00:58:39,360 --> 00:58:42,610
marchitarse
debido a su imaginación.
566
00:58:43,070 --> 00:58:46,780
Así que no imagines nada.
567
00:58:47,240 --> 00:58:50,160
Te volverás muy valiente.
568
00:58:50,330 --> 00:58:52,460
Ahora aquí viene lo real.
569
00:59:24,490 --> 00:59:29,200
señor me alegro
me hablaste de este lugar...
570
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
..pero ni siquiera he empezado todavía!
571
00:59:48,600 --> 00:59:50,140
Vamos.
572
01:00:06,610 --> 01:00:08,160
Vámonos ahora.
573
01:00:08,700 --> 01:00:10,490
Luchemos.
574
01:00:13,370 --> 01:00:15,000
Luchemos.
575
01:00:20,550 --> 01:00:23,300
- ¡Qué tipo más duro!
- Tu mano.
576
01:00:24,090 --> 01:00:26,260
Te cortaré la mano.
577
01:00:27,260 --> 01:00:31,510
Tocaste los pechos de Mido.
578
01:00:36,100 --> 01:00:38,310
Salgamos de este tugurio.
579
01:00:53,830 --> 01:00:56,870
Entonces, ¿confías en mí ahora, bastardo?
580
01:01:00,080 --> 01:01:02,749
Parece difícil de lograr.
581
01:01:02,750 --> 01:01:04,509
Lo miré.
582
01:01:04,510 --> 01:01:07,509
La razón por la que el banco
se negó a pagar 270 millones de dólares
583
01:01:07,510 --> 01:01:10,219
no fue debido a
cualquier irregularidad en la construcción.
584
01:01:10,220 --> 01:01:12,430
Tienen problemas internos.
585
01:01:16,180 --> 01:01:19,729
Entonces no creo
tendremos algún problema.
586
01:01:19,730 --> 01:01:25,570
El presidente Choi
Las acciones de 23 clientes están al 25% ...
587
01:01:32,450 --> 01:01:34,370
Dae-su.
588
01:01:35,240 --> 01:01:36,910
¿Sí?
589
01:01:39,540 --> 01:01:42,960
¿Realmente dijo que me mataría?
590
01:01:44,590 --> 01:01:45,920
Sí.
591
01:01:46,550 --> 01:01:49,510
¿Porque soy la mujer que amas?
592
01:01:55,010 --> 01:01:56,640
Dae-su.
593
01:01:58,390 --> 01:02:00,060
¿Qué?
594
01:02:00,730 --> 01:02:04,110
¿Dónde está mi amor?
595
01:02:05,400 --> 01:02:08,690
Me estoy volviendo más solo por las noches
596
01:02:11,910 --> 01:02:15,280
Las palabras que envías con tus ojos
597
01:02:16,910 --> 01:02:20,500
Puedo sentir con mi mano
598
01:02:21,330 --> 01:02:25,380
Han pasado tantas noches
599
01:02:26,250 --> 01:02:30,050
Mi corazón va hacia ti
600
01:02:31,050 --> 01:02:35,390
Mientras derramo mis lágrimas tristes
601
01:02:35,600 --> 01:02:40,140
Tú eres la cara que extraño.
602
01:02:44,610 --> 01:02:48,980
empacaron sus cosas
y lo dejaron en un coche de alquiler.
603
01:02:50,530 --> 01:02:55,370
Además, Mido llamó al restaurante
y dejó su trabajo.
604
01:02:58,660 --> 01:03:01,410
Vámonos después de que esto esté hecho.
605
01:03:03,330 --> 01:03:05,880
Debería descansar un poco hoy, señor.
606
01:03:07,420 --> 01:03:09,710
Ni siquiera puedo dormir.
607
01:03:10,260 --> 01:03:12,510
Porque estoy solo.
608
01:03:12,970 --> 01:03:14,720
Señor Han.
609
01:03:15,640 --> 01:03:18,060
¿De verdad crees...?
610
01:03:18,850 --> 01:03:21,930
..que Mido se ha enamorado
¿Con Oh Dae Su?
611
01:03:23,600 --> 01:03:25,480
¿Ya?
612
01:03:45,420 --> 01:03:47,170
¡Dae-su!
613
01:03:47,840 --> 01:03:49,800
Duele mucho.
614
01:03:50,300 --> 01:03:53,010
Pero lo soportaré.
615
01:03:54,220 --> 01:03:55,930
Debes entender.
616
01:04:10,690 --> 01:04:14,030
¿Cómo resististe durante 15 años?
617
01:04:14,150 --> 01:04:16,160
Siempre hay una manera.
618
01:04:17,120 --> 01:04:19,450
¿Te gusta?
619
01:04:20,620 --> 01:04:22,700
Te gusta, ¿no?
620
01:04:23,000 --> 01:04:25,620
Quiero hacerte sentir bien, Dae-su.
621
01:04:53,900 --> 01:04:56,530
No necesitas preocuparte por el futuro.
622
01:04:57,780 --> 01:04:59,700
No imagines nada.
623
01:05:10,750 --> 01:05:14,420
Estoy agradecido por
todos esos años pasados en esa prisión.
624
01:05:16,510 --> 01:05:21,220
Si yo fuera el viejo Oh Dae-su,
¿Aún le habría gustado a Mido?
625
01:06:57,320 --> 01:07:02,530
Él sólo podría haber sabido que dije
Le cortaría la mano al señor Park
626
01:07:02,660 --> 01:07:05,200
poniéndonos un error.
627
01:07:05,530 --> 01:07:08,200
Y él sabía
dónde estábamos siguiéndonos.
628
01:07:08,330 --> 01:07:10,499
ME HAN MOLESTADO. POR FAVOR ENCUENTRALO.
629
01:07:10,500 --> 01:07:12,370
Ya sabes,
630
01:07:12,420 --> 01:07:15,000
tal vez te liberó
631
01:07:15,210 --> 01:07:19,300
porque se divierte mirándote
correr salvajemente en busca de venganza.
632
01:07:20,670 --> 01:07:25,180
Y él nunca te dirá por qué,
para que pueda jugar contigo para siempre.
633
01:07:26,970 --> 01:07:28,640
¿Es por eso?
634
01:07:30,180 --> 01:07:32,849
prensa de hoja perenne,
Sistema de impresión en línea.
635
01:07:32,850 --> 01:07:34,769
Pasta y pizza de hoja perenne.
636
01:07:34,770 --> 01:07:38,019
servicios de hoja perenne,
para seguridad, estacionamiento, limpieza.
637
01:07:38,020 --> 01:07:41,440
Jardín de árboles de hoja perenne.
Viejos de hoja perenne.
638
01:07:41,570 --> 01:07:44,069
Escuela Secundaria Sangnok
página de inicio de antiguos alumnos.
639
01:07:44,070 --> 01:07:48,199
Diario secreto de hoja perenne,
Sitio personal de Jung Sang-rok.
640
01:07:48,200 --> 01:07:50,450
Madera Noruega, Hoja Perenne...
641
01:07:55,790 --> 01:07:57,589
BIENVENIDOS A EVERGREEN VIEJOS
642
01:07:57,590 --> 01:08:01,210
LA ESCUELA SECUNDARIA DE SANGNOK
PÁGINA DE INICIO DE ALUMNOS.
643
01:08:18,060 --> 01:08:19,899
Debería cerrar con llave ahora.
644
01:08:19,900 --> 01:08:23,860
¿Puedo simplemente mirar?
¿Los récords de la promoción del 79?
645
01:08:28,780 --> 01:08:31,240
Está oscuro. Enciende las luces.
646
01:08:35,410 --> 01:08:36,959
Tome su tiempo.
647
01:08:36,960 --> 01:08:39,540
Lee Woo Jin
648
01:08:40,250 --> 01:08:41,919
¿Joo Hwan?
649
01:08:41,920 --> 01:08:43,880
Déjame preguntarte algo.
650
01:08:44,550 --> 01:08:47,260
¿Recuerdas?
¿Lee Woo-jin de la escuela?
651
01:08:47,510 --> 01:08:49,970
Creo que se fue a estudiar a Estados Unidos.
652
01:08:50,430 --> 01:08:51,970
¿Lee Woo Jin?
653
01:08:52,970 --> 01:08:56,270
No lo conozco.
¿Entonces ese es el nombre del bastardo?
654
01:08:56,730 --> 01:08:58,480
¿Cómo te enteraste?
655
01:08:58,600 --> 01:09:01,730
Miré a través
todos los anuarios escolares.
656
01:09:01,770 --> 01:09:04,899
Necesito algo más que un nombre.
657
01:09:04,900 --> 01:09:06,529
¿Tienes algo más?
658
01:09:06,530 --> 01:09:09,659
Mire los registros de los estudiantes.
659
01:09:09,660 --> 01:09:12,829
¿Conoces a Lee Soo-ah?
Ella estaba en nuestro año.
660
01:09:12,830 --> 01:09:14,370
¿Lee Soo-ah?
661
01:09:14,660 --> 01:09:16,460
Ella murió.
662
01:09:16,580 --> 01:09:19,629
- ¿En qué salón estaba ella?
- Habitación dos, creo.
663
01:09:19,630 --> 01:09:21,499
Ella estaba en mi habitación.
664
01:09:21,500 --> 01:09:24,460
Junto al tuyo.
Entonces, ¿qué pasa con ella?
665
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
¿Por qué no hay foto?
666
01:09:30,220 --> 01:09:33,139
Ella murió. Debe ser por eso.
667
01:09:33,140 --> 01:09:34,930
¿Cómo murió Lee Soo-ah?
668
01:09:35,560 --> 01:09:37,229
Sí, no lo sabrías.
669
01:09:37,230 --> 01:09:40,150
Murió después de que usted se mudó de escuela.
670
01:09:41,150 --> 01:09:46,189
Ella fue sola a la presa Habchun
y cayó al agua.
671
01:09:46,190 --> 01:09:49,070
Mordió el polvo.
672
01:09:51,490 --> 01:09:56,540
Una semana después, encontraron
su cuerpo hinchado en el agua.
673
01:09:56,910 --> 01:09:59,539
- ¿Cómo era ella?
- ¿Ella?
674
01:09:59,540 --> 01:10:01,789
Ella era una puta total.
675
01:10:01,790 --> 01:10:05,709
En el exterior,
ella actuó como una dama,
676
01:10:05,710 --> 01:10:09,429
pero por dentro ella era solo
una puta sucia.
677
01:10:09,430 --> 01:10:14,430
El rumor que corre por la escuela.
era que se follaría a cualquiera.
678
01:10:15,430 --> 01:10:18,180
Debería haber entrado ahí.
679
01:10:19,560 --> 01:10:24,520
También escuché que su familia
era asquerosamente rico.
680
01:10:24,980 --> 01:10:27,069
Sus notas también fueron buenas.
681
01:10:27,070 --> 01:10:31,610
Pero lo peor fue
que ella era una puta total.
682
01:10:31,780 --> 01:10:34,699
Dios, esta es una historia tan vieja.
683
01:10:34,700 --> 01:10:38,369
Dae-su, no lo recuerdo.
porque fue hace tanto tiempo,
684
01:10:38,370 --> 01:10:40,960
pero eso Soo-ah, bueno...
685
01:10:55,720 --> 01:10:58,220
Joo-hwan, ¿qué pasa?
686
01:10:58,520 --> 01:11:03,770
Joo-hwan, ¿pasa algo?
687
01:11:10,700 --> 01:11:12,360
Oh Dae-su.
688
01:11:13,070 --> 01:11:15,070
Mi hermana...
689
01:11:15,700 --> 01:11:17,910
...no era ninguna puta.
690
01:11:19,200 --> 01:11:21,830
Debes creer eso.
691
01:11:24,290 --> 01:11:28,750
Te deshiciste de tu error así que
Tuve que venir hasta aquí.
692
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
Para escuchar a escondidas.
693
01:11:31,970 --> 01:11:34,340
Por eso Joo-hwan está muerto...
694
01:11:35,890 --> 01:11:38,010
..por tu culpa.
695
01:11:38,560 --> 01:11:40,140
¿DE ACUERDO?
696
01:11:52,110 --> 01:11:54,660
¡Bastardo, voy por ti!
697
01:11:54,950 --> 01:11:59,830
¡Te voy a matar!
698
01:12:19,720 --> 01:12:21,520
¡Hijo de puta!
699
01:12:42,040 --> 01:12:46,000
Aún no estamos abiertos.
Vuelve en una hora, por favor.
700
01:12:46,210 --> 01:12:50,170
Este lugar fue recomendado
por alguien con seis dientes de oro.
701
01:12:58,470 --> 01:13:00,010
¿Señor Park?
702
01:13:01,010 --> 01:13:03,310
Tuve que mudarme por tu culpa.
703
01:13:03,930 --> 01:13:06,270
Para celebrar la ocasión...
704
01:13:06,980 --> 01:13:09,189
..Instalé un televisor nuevo.
705
01:13:09,190 --> 01:13:11,520
¿Te gusta?
706
01:13:12,480 --> 01:13:15,859
Tiene tantos canales.
Genial, ¿no?
707
01:13:15,860 --> 01:13:18,449
Algunos prisioneros
No quiero irme en absoluto.
708
01:13:18,450 --> 01:13:22,240
Vivías en un lugar como este.
durante 15 años, Dae-su?
709
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
Después de 11 años me sentí como en casa.
710
01:13:25,830 --> 01:13:30,250
Vamos, no necesito tu dinero.
711
01:13:30,460 --> 01:13:32,840
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
712
01:13:38,380 --> 01:13:40,969
Tiramos la mano
porque se pudrió.
713
01:13:40,970 --> 01:13:42,720
Te extrañé.
714
01:13:43,720 --> 01:13:47,270
Bastardo. Pagarás por esto.
715
01:13:50,150 --> 01:13:53,190
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?
716
01:13:59,240 --> 01:14:03,160
Si no regreso después del 5 de julio,
déjala ir.
717
01:14:07,250 --> 01:14:11,630
Mientras estuve encerrado aquí,
Recuerdo que alguien me visitó.
718
01:14:12,250 --> 01:14:14,379
¿Qué hizo esa persona?
719
01:14:14,380 --> 01:14:16,089
¿Fueron tres veces?
720
01:14:16,090 --> 01:14:20,799
Le puse una droga inductora de hipnosis.
en tu agua.
721
01:14:20,800 --> 01:14:22,850
¿Barbitúrico de sodio?
722
01:14:23,810 --> 01:14:25,350
¡Es un genio!
723
01:14:37,650 --> 01:14:39,610
PELUQUERÍA RUEDA DE AGUA
724
01:14:46,870 --> 01:14:48,539
Eso es basura.
725
01:14:48,540 --> 01:14:51,170
Aunque era una escuela católica,
726
01:14:51,500 --> 01:14:54,289
Esos rumores no habrían
la mató.
727
01:14:54,290 --> 01:14:57,050
Probablemente había algo más.
728
01:14:57,800 --> 01:15:01,930
¿Podría haber estado embarazada, tal vez?
729
01:15:03,090 --> 01:15:07,349
Realmente no creo
Soo-ah era así.
730
01:15:07,350 --> 01:15:10,429
Ella era una chica tan pura.
731
01:15:10,430 --> 01:15:12,900
Sé que ella nunca fue con nadie.
732
01:15:13,730 --> 01:15:18,730
pero ella salio
con alguien en aquel entonces.
733
01:15:20,950 --> 01:15:23,030
¿Quieres saber quién era?
734
01:15:24,200 --> 01:15:26,530
¡No tengo ni idea!
735
01:15:39,510 --> 01:15:41,050
Choon-shim.
736
01:15:41,880 --> 01:15:45,800
Conocías a Lee Soo-ah, ¿no?
¿Quién era su novio?
737
01:15:46,890 --> 01:15:48,470
¿No lo sabes?
738
01:15:48,720 --> 01:15:50,729
Vaca tonta.
739
01:15:50,730 --> 01:15:52,269
no lo sabes
740
01:15:52,270 --> 01:15:54,809
porque la amistad
no significa nada para ti.
741
01:15:54,810 --> 01:15:56,309
Callarse la boca.
742
01:15:56,310 --> 01:15:58,480
¿Quién lo sabría?
743
01:15:59,280 --> 01:16:00,569
¿OMS?
744
01:16:00,570 --> 01:16:02,240
¿Joo Hwan?
745
01:16:05,410 --> 01:16:07,490
¿Qué?
746
01:16:08,910 --> 01:16:11,370
Sí, lo conozco.
747
01:16:12,330 --> 01:16:14,330
¿Pero por qué iba a saberlo?
748
01:16:15,290 --> 01:16:16,670
¿Sí?
749
01:16:17,170 --> 01:16:18,750
¿En realidad?
750
01:16:19,250 --> 01:16:22,010
DE ACUERDO. Te llamaré dentro de un rato.
751
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
Bueno...
752
01:16:30,680 --> 01:16:33,930
Ella dijo que era Joo-hwan.
¿Quién le contó los rumores?
753
01:16:34,190 --> 01:16:37,270
y que debes saber
más que nadie.
754
01:16:51,580 --> 01:16:54,040
Suena, suena.
755
01:16:54,410 --> 01:16:56,040
Hazte a un lado.
756
01:16:59,040 --> 01:17:01,170
Te lastimarás...
757
01:17:04,090 --> 01:17:06,010
...si te interpones en el camino.
758
01:17:16,810 --> 01:17:19,690
OH DAE-SU
759
01:17:35,120 --> 01:17:36,539
¡Buen Señor!
760
01:17:36,540 --> 01:17:39,629
Eres un bribón. ¡Apágalo!
761
01:17:39,630 --> 01:17:44,170
Me voy hoy. Para Seúl.
762
01:17:45,380 --> 01:17:47,720
Así que déjame en paz, señorita.
763
01:17:48,220 --> 01:17:50,090
¡Eres un inútil!
764
01:18:46,730 --> 01:18:48,990
Eres Oh Dae-su, ¿no?
765
01:18:50,400 --> 01:18:52,949
Y tu eres...
766
01:18:52,950 --> 01:18:55,700
escuché
Eres popular entre las chicas.
767
01:18:56,330 --> 01:18:59,000
Ya sabes cómo son los rumores.
768
01:18:59,370 --> 01:19:03,000
He oído que eres muy gracioso.
Di algo.
769
01:19:04,340 --> 01:19:09,510
no es bueno
quedar atrapado con una imagen.
770
01:19:19,270 --> 01:19:21,519
Bien, están este padre y su hijo.
771
01:19:21,520 --> 01:19:24,439
ellos fueron
a la piscina y...
772
01:19:24,440 --> 01:19:26,070
Hasta luego.
773
01:19:49,050 --> 01:19:55,890
CUÍDENSE CABEZAS DE
AÑO 3, CLASE 3.
774
01:20:51,730 --> 01:20:54,450
- Vamos.
- Esperar.
775
01:20:56,320 --> 01:20:58,990
- Ven aquí.
- No.
776
01:21:01,330 --> 01:21:02,659
Ven aquí.
777
01:21:02,660 --> 01:21:04,750
Está bien, está bien.
778
01:21:13,090 --> 01:21:14,630
¿Satisfecho?
779
01:21:15,130 --> 01:21:17,389
- Levanta esto.
- De ninguna manera.
780
01:21:17,390 --> 01:21:19,550
- Levántalo.
- No.
781
01:21:34,070 --> 01:21:35,610
¿Qué?
782
01:21:43,740 --> 01:21:46,000
Eso hace cosquillas.
783
01:22:14,570 --> 01:22:16,440
Dame esos.
784
01:22:21,370 --> 01:22:22,949
¿Qué estás haciendo?
785
01:22:22,950 --> 01:22:24,289
Déjeme ver.
786
01:22:24,290 --> 01:22:26,080
¿Qué estás haciendo?
787
01:22:26,950 --> 01:22:29,210
- Déjeme ver.
- ¡Basta!
788
01:22:39,380 --> 01:22:41,180
Irse.
789
01:24:22,780 --> 01:24:25,610
¿Fue realmente Soo-ah? ¿Está seguro?
790
01:24:25,990 --> 01:24:28,030
No sé su nombre.
791
01:24:28,280 --> 01:24:32,790
Sólo sé que ella está en tu clase.
y ella anda en una bicicleta roja.
792
01:24:40,210 --> 01:24:43,049
Que tengas un buen viaje.
Nos vemos en Seúl.
793
01:24:43,050 --> 01:24:44,679
¿Adónde vas?
794
01:24:44,680 --> 01:24:47,220
Tengo una cita con Choon-shim.
795
01:24:47,760 --> 01:24:50,220
Te mataré si le cuentas a alguien.
796
01:24:54,980 --> 01:24:56,520
De ninguna manera.
797
01:24:57,980 --> 01:25:01,900
Te encerraron durante 15 años.
¿Solo por decir eso?
798
01:25:04,110 --> 01:25:06,320
¿Es eso un crimen?
799
01:25:08,780 --> 01:25:11,619
"Ya sea un grano de arena
o una roca,
800
01:25:11,620 --> 01:25:14,160
en el agua ambos se hunden por igual."
801
01:25:17,130 --> 01:25:19,710
Esa es la actitud de Lee Woo-jin.
802
01:25:21,170 --> 01:25:23,090
Entonces,
803
01:25:23,260 --> 01:25:25,720
¿Cuál es el significado del 5 de julio?
804
01:25:26,800 --> 01:25:28,340
Ese es el día...
805
01:25:31,260 --> 01:25:32,930
..Lee Soo-ah murió.
806
01:25:38,350 --> 01:25:40,610
Ya se acabó.
807
01:25:40,770 --> 01:25:42,939
Estabas luchando por la verdad,
808
01:25:42,940 --> 01:25:45,490
No por venganza, ¿no?
809
01:25:47,660 --> 01:25:52,080
Ahora huiremos
donde Woo-jin nunca podrá seguirnos.
810
01:25:55,500 --> 01:25:57,410
No puedo terminar así.
811
01:25:57,870 --> 01:26:00,790
La venganza se ha convertido en parte de mí.
812
01:26:05,970 --> 01:26:09,180
Pero ni siquiera lo sabes
donde vive.
813
01:26:10,220 --> 01:26:13,809
"Como una gacela
de la mano del cazador...
814
01:26:13,810 --> 01:26:17,189
"Como un pájaro
del lazo del cazador...
815
01:26:17,190 --> 01:26:18,770
"Libérate. "
816
01:26:19,520 --> 01:26:24,149
Está tomado del Libro
de Proverbios, capítulo seis, versículo cuatro.
817
01:26:24,150 --> 01:26:25,990
Y Evergreen...
818
01:26:26,570 --> 01:26:28,950
...dijo que vive en una torre alta.
819
01:26:29,740 --> 01:26:32,570
Entonces seis y cuatro...
820
01:26:33,160 --> 01:26:34,950
...deben ser pisos.
821
01:26:35,910 --> 01:26:37,450
Cuarto piso.
822
01:26:38,290 --> 01:26:40,170
Sexto piso.
823
01:26:40,540 --> 01:26:42,460
¿O el piso 64?
824
01:26:45,000 --> 01:26:46,550
¿P?
825
01:26:46,760 --> 01:26:48,550
¡Ático!
826
01:26:51,680 --> 01:26:54,310
Por favor inserte el código.
827
01:27:00,100 --> 01:27:02,650
¿Por qué te gustaría que orara?
828
01:27:05,530 --> 01:27:07,280
Entrada incorrecta.
829
01:27:07,490 --> 01:27:10,030
Vuelva a ingresar.
830
01:27:14,620 --> 01:27:18,659
Entrada incorrecta. Por favor vuelva a ingresar.
831
01:27:18,660 --> 01:27:20,210
"Querido Señor...
832
01:27:21,960 --> 01:27:23,880
..por favor déjame...
833
01:27:24,750 --> 01:27:27,670
...la próxima vez conocerás a un hombre más joven".
834
01:28:17,510 --> 01:28:19,770
Por favor, haz que Woo-jin...
835
01:28:20,480 --> 01:28:22,690
...arrodillarse ante Dae-su...
836
01:28:23,900 --> 01:28:27,230
..y suplicar perdón.
837
01:28:40,410 --> 01:28:42,540
Te acostaste con tu hermana.
838
01:28:53,550 --> 01:28:55,720
Subamos y hablemos.
839
01:29:18,530 --> 01:29:20,120
¡Consíguelo!
840
01:29:42,560 --> 01:29:45,230
Sólo habla.
841
01:30:15,550 --> 01:30:17,590
Eso es mejor.
842
01:30:19,260 --> 01:30:21,099
Te acostaste con tu hermana.
843
01:30:21,100 --> 01:30:22,850
Muy refrescante.
844
01:30:29,100 --> 01:30:32,020
Y comencé los rumores.
845
01:30:32,480 --> 01:30:34,690
Por eso murió tu hermana.
846
01:30:41,780 --> 01:30:45,120
mirando en el espejo
Me recuerda a ese día.
847
01:30:45,620 --> 01:30:46,909
¿Y tú?
848
01:30:46,910 --> 01:30:51,630
Borrándome la memoria y diciéndome
Encontrar la verdad fue una cobardía.
849
01:30:52,590 --> 01:30:54,380
yo gané...
850
01:30:56,300 --> 01:30:58,419
..así que muere como prometiste.
851
01:30:58,420 --> 01:31:02,390
¿Pensaste que lo habías olvidado?
¿Ese día porque estabas hipnotizado?
852
01:31:03,550 --> 01:31:04,930
¿En serio?
853
01:31:06,100 --> 01:31:09,520
¿Sabes la verdadera razón?
¿Por qué no puedes recordar?
854
01:31:12,400 --> 01:31:14,020
Es porque...
855
01:31:17,900 --> 01:31:19,860
...simplemente lo olvidaste.
856
01:31:20,240 --> 01:31:23,029
¿No te resulta suficientemente emocionante?
857
01:31:23,030 --> 01:31:26,489
Bueno, es verdad, simplemente lo olvidaste.
858
01:31:26,490 --> 01:31:29,580
¿Por qué? porque
No era importante para ti.
859
01:31:30,410 --> 01:31:32,379
Tu rumor se salió de control,
860
01:31:32,380 --> 01:31:35,839
que el próximo rumor
era que Soo-ah estaba embarazada.
861
01:31:35,840 --> 01:31:40,800
Mi hermana quedó atrapada en ese rumor.
y empezó a creerlo.
862
01:31:40,970 --> 01:31:45,140
Entonces sus períodos se detuvieron.
y su vientre comenzó a hincharse.
863
01:31:45,640 --> 01:31:47,389
Fascinante, ¿no?
864
01:31:47,390 --> 01:31:51,559
Imagínate cómo se sentiría una chica
llevar a su hijo y a su sobrino.
865
01:31:51,560 --> 01:31:53,600
¿Lo entiendes ahora?
866
01:31:54,360 --> 01:31:58,690
Tu lengua dejó embarazada a mi hermana.
867
01:32:00,280 --> 01:32:02,910
No era la polla de Lee Woo-jin.
868
01:32:04,160 --> 01:32:06,030
Era la lengua de Oh Dae-su.
869
01:32:11,370 --> 01:32:13,749
¿Es por eso que mataste a tu hermana?
870
01:32:13,750 --> 01:32:15,379
Imagínese cómo se sentiría un niño,
871
01:32:15,380 --> 01:32:18,210
engendrar a sus dos hijos
y su sobrino?
872
01:32:22,130 --> 01:32:24,090
Probablemente tenías miedo.
873
01:32:24,180 --> 01:32:27,720
Miedo de que todos lo supieran
una vez que nació el bebé.
874
01:32:28,890 --> 01:32:32,810
Después de que la mataste, te diste cuenta.
fue un embarazo fantasma...
875
01:32:33,600 --> 01:32:35,730
..así que me odias...
876
01:32:37,270 --> 01:32:38,940
..es comprensible.
877
01:32:43,950 --> 01:32:46,820
Dijeron que Soo-ah murió sola.
en la presa,
878
01:32:47,200 --> 01:32:49,080
Entonces ¿quién tomó esta foto?
879
01:32:50,410 --> 01:32:52,790
¿Y qué pasa con la fecha, el 5 de julio?
880
01:33:00,000 --> 01:33:02,840
Esto no es divertido.
881
01:33:03,220 --> 01:33:06,050
Terminaré lo que estaba diciendo.
882
01:33:06,180 --> 01:33:09,349
Escuche atentamente.
Mi historia es realmente emocionante.
883
01:33:09,350 --> 01:33:11,849
Alguna vez escuchado
de sugestión post-hipnótica?
884
01:33:11,850 --> 01:33:14,269
Sugieres algo
durante la hipnosis,
885
01:33:14,270 --> 01:33:17,020
entonces se realiza
en tu estado despierto.
886
01:33:18,820 --> 01:33:21,030
¿Aún no lo has resuelto?
887
01:33:26,660 --> 01:33:30,080
Dejaste entrar a un extraño a tu casa.
¿Quién eres?
888
01:33:30,410 --> 01:33:33,000
¿Y tú, bastardo?
889
01:33:37,960 --> 01:33:41,000
Los hipnotizamos a ambos.
890
01:33:42,090 --> 01:33:45,720
Una cosa afortunada fue que,
comparado con otros,
891
01:33:45,840 --> 01:33:48,760
ustedes dos
eran receptivos a la hipnosis.
892
01:33:49,930 --> 01:33:51,389
¿No es divertido?
893
01:33:51,390 --> 01:33:56,020
Una palabra te deja embarazada.
Otro te enamora.
894
01:33:58,560 --> 01:34:02,939
Pero no importa lo receptivo que sea
ustedes dos fueron a la hipnosis,
895
01:34:02,940 --> 01:34:06,739
y no importa que tan bueno
una hipnotizadora que es la señorita Yoo,
896
01:34:06,740 --> 01:34:09,990
conseguir gente
enamorarse no es fácil.
897
01:34:11,780 --> 01:34:13,700
¿Sabes cómo lo hicimos?
898
01:34:16,750 --> 01:34:19,249
Su primera sugerencia, por supuesto,
899
01:34:19,250 --> 01:34:21,419
era ir a ese restaurante
900
01:34:21,420 --> 01:34:24,510
inmediatamente después de su liberación.
901
01:34:25,170 --> 01:34:28,760
A continuación, reaccionar.
al tono de llamada del teléfono móvil.
902
01:34:29,510 --> 01:34:34,060
Cuando escuchaste esto,
Estabas programado para decir algo.
903
01:34:35,020 --> 01:34:36,560
¿Quién eres?
904
01:34:38,020 --> 01:34:39,809
¿tú
905
01:34:39,810 --> 01:34:41,770
¿Te gusta tu ropa?
906
01:34:42,730 --> 01:34:45,859
Y Mido fue programado
reaccionar ante el hombre
907
01:34:45,860 --> 01:34:47,609
quién diría esto.
908
01:34:47,610 --> 01:34:51,660
Cuando ella tocó tu mano,
tu reacción sería...
909
01:34:55,200 --> 01:34:58,790
Tu error más grave
No dejaba de encontrar la respuesta.
910
01:34:59,420 --> 01:35:01,209
si sigues
911
01:35:01,210 --> 01:35:05,169
haciendo las preguntas equivocadas,
nunca encontrarás la respuesta correcta.
912
01:35:05,170 --> 01:35:10,179
No lo es,
"¿Por qué Woo-jin me encarceló?"
913
01:35:10,180 --> 01:35:13,099
Es "¿Por qué me liberó?"
914
01:35:13,100 --> 01:35:15,470
Una vez más...
915
01:35:16,020 --> 01:35:20,600
... ¿por qué Woo-jin
Libera a Dae-su después...
916
01:35:21,770 --> 01:35:24,270
..15 años?
917
01:37:25,310 --> 01:37:29,110
RÍE, Y EL MUNDO ríe
CONTIGO. LLORA Y TÚ LLORAS
SOLO.
918
01:39:09,750 --> 01:39:11,540
Señor Han.
919
01:39:19,970 --> 01:39:21,970
¡Señor Han!
920
01:40:02,140 --> 01:40:03,890
Mido...
921
01:40:10,230 --> 01:40:12,100
¿Mido no lo sabe?
922
01:40:16,940 --> 01:40:19,490
¿Por qué la escondiste allí?
923
01:40:20,990 --> 01:40:24,619
¿Pensaste que me odiaría?
¿Solo porque le corté la mano?
924
01:40:24,620 --> 01:40:27,280
¿No hiciste ejercicio?
que era una trampa?
925
01:40:29,160 --> 01:40:32,870
¿Cómo puedes proteger a tu mujer?
con ese cerebro?
926
01:40:33,880 --> 01:40:38,210
He estado criando a Mido en secreto.
desde que tenía tres años.
927
01:40:39,130 --> 01:40:41,630
¿Qué sucede contigo?
928
01:40:42,260 --> 01:40:44,390
¿La mano del señor Park?
929
01:40:45,680 --> 01:40:47,470
Eres idiota.
930
01:40:48,140 --> 01:40:52,639
¿Viste su nueva prisión? yo di
¡Él ese edificio para su mano!
931
01:40:52,640 --> 01:40:54,350
¡A mí!
932
01:41:18,630 --> 01:41:20,340
¡Dae-su!
933
01:41:21,880 --> 01:41:23,929
frente a mi
934
01:41:23,930 --> 01:41:26,179
hay una especie de caja.
935
01:41:26,180 --> 01:41:28,510
Me está diciendo que lo abra.
936
01:41:28,640 --> 01:41:30,599
Es la misma caja violeta...
937
01:41:30,600 --> 01:41:32,060
¡No!
938
01:41:32,390 --> 01:41:34,889
No, Mido, no lo hagas.
939
01:41:34,890 --> 01:41:37,479
No lo abras, pase lo que pase.
940
01:41:37,480 --> 01:41:39,939
O sucederá algo terrible.
941
01:41:39,940 --> 01:41:43,570
¿Qué hay en él?
Lo sabes, ¿no?
942
01:41:43,610 --> 01:41:46,570
Mido, espera un poco más.
943
01:41:46,860 --> 01:41:48,779
Dae-su llegará pronto.
944
01:41:48,780 --> 01:41:52,290
Estaré allí muy pronto.
945
01:41:53,830 --> 01:41:56,540
¿No puedes venir ahora?
946
01:41:58,460 --> 01:41:59,879
Tengo miedo.
947
01:41:59,880 --> 01:42:02,049
Pequeño Mido, puedes esperar, ¿no?
948
01:42:02,050 --> 01:42:03,670
Sí.
949
01:42:04,090 --> 01:42:06,880
Muy bien. Buena chica.
950
01:42:07,510 --> 01:42:11,640
Te llamaré muy pronto, ¿vale?
951
01:42:26,360 --> 01:42:27,910
Por favor.
952
01:42:30,830 --> 01:42:33,040
No se lo digas a Mido.
953
01:42:37,290 --> 01:42:39,460
¿Qué ha hecho mal?
954
01:42:41,500 --> 01:42:43,550
Sabes que todo fue mi culpa.
955
01:42:47,180 --> 01:42:49,050
tengo...
956
01:42:50,140 --> 01:42:52,810
..cometió un pecado imperdonable...
957
01:42:53,310 --> 01:42:55,600
..contra tu hermana.
958
01:42:56,980 --> 01:42:59,560
Y yo también...
959
01:43:00,610 --> 01:43:02,480
..te equivocaste.
960
01:43:03,520 --> 01:43:05,070
Pero...
961
01:43:06,490 --> 01:43:09,070
...por favor deja a Mido en paz.
962
01:43:14,410 --> 01:43:15,950
Si por casualidad...
963
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
..Mido descubre la verdad,
964
01:43:20,000 --> 01:43:22,500
tu hijo de puta,
965
01:43:22,630 --> 01:43:26,760
Te arrancaré miembro por miembro.
966
01:43:27,470 --> 01:43:31,719
Y tus restos nunca serán encontrados.
967
01:43:31,720 --> 01:43:33,259
¿Por qué?
968
01:43:33,260 --> 01:43:36,430
porque me voy
para tragar hasta el último bocado.
969
01:43:38,480 --> 01:43:40,100
Woo-jin!
970
01:43:40,560 --> 01:43:43,359
Por favor señor, cometí un error.
971
01:43:43,360 --> 01:43:46,819
Por favor olvida lo que dije.
972
01:43:46,820 --> 01:43:49,650
¡Señor! Woo-jin!
973
01:43:50,110 --> 01:43:54,700
Somos Evergreen Old Boys, ¿recuerdas?
974
01:43:55,240 --> 01:44:01,790
Con la energía
de un pino verde
975
01:44:04,460 --> 01:44:08,550
El Gran Instituto Sangnok...
976
01:44:11,590 --> 01:44:14,969
Haré lo que quieras.
977
01:44:14,970 --> 01:44:17,600
Haré cualquier cosa. Te lo ruego.
978
01:44:17,770 --> 01:44:23,099
Woo-jin, si me quieres
¡Para ser tu perro, lo seré!
979
01:44:23,100 --> 01:44:27,189
A partir de este momento,
¡Soy el perro de Woo-jin!
980
01:44:27,190 --> 01:44:28,730
Soy tu perra.
981
01:44:34,870 --> 01:44:37,530
Mira, estoy moviendo la cola.
982
01:44:37,660 --> 01:44:40,749
Soy un perro. Yo cuidaré tu casa.
983
01:44:40,750 --> 01:44:43,870
Seré tu esclavo.
984
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
La caja...
985
01:46:58,260 --> 01:47:00,180
..simplemente déjalo cerrado.
986
01:47:10,560 --> 01:47:12,110
Ahora...
987
01:47:14,730 --> 01:47:17,530
..¿para qué viviré?
988
01:48:19,510 --> 01:48:21,180
Dae-su.
989
01:48:21,470 --> 01:48:23,640
Duele mucho.
990
01:48:23,930 --> 01:48:26,260
Pero lo soportaré.
991
01:48:26,850 --> 01:48:28,720
Debes entender.
992
01:48:52,420 --> 01:48:56,210
Mi hermana y yo nos amábamos,
a pesar de todo.
993
01:49:00,210 --> 01:49:02,380
¿Pueden ustedes dos hacer lo mismo?
994
01:49:45,380 --> 01:49:46,720
Soo-ah.
995
01:50:02,240 --> 01:50:03,940
Woo-jin.
996
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Sé que siempre has tenido miedo.
997
01:50:10,160 --> 01:50:13,410
Así que déjame ir.
998
01:50:29,970 --> 01:50:33,350
Por favor recuérdame.
999
01:50:41,360 --> 01:50:44,570
No me arrepiento. ¿Tú?
1000
01:51:29,610 --> 01:51:33,619
Esta es toda la aventura
de mi vida hasta ahora.
1001
01:51:33,620 --> 01:51:37,660
Gracias por escuchar
hasta el final de esta terrible historia.
1002
01:51:37,870 --> 01:51:42,459
Confío en que lo entenderás
estoy enviando una carta
1003
01:51:42,460 --> 01:51:46,259
en lugar de hablar contigo en persona.
1004
01:51:46,260 --> 01:51:48,339
Esto se debe a que
No tengo lengua.
1005
01:51:48,340 --> 01:51:51,510
Para ser honesto,
No hay ninguna razón por la que deba ayudarte.
1006
01:51:56,890 --> 01:51:58,770
Pero había una cosa.
1007
01:51:59,480 --> 01:52:02,270
Esta última frase me conmovió.
1008
01:52:03,820 --> 01:52:09,609
AUNQUE
NO SOY MEJOR QUE UNA BESTIA,
1009
01:52:09,610 --> 01:52:13,620
¿NO TENGO DERECHO A VIVIR?
1010
01:52:16,040 --> 01:52:19,540
La hipnosis puede salir mal
y distorsionar tus recuerdos.
1011
01:52:20,960 --> 01:52:22,750
¿Quieres continuar?
1012
01:52:43,480 --> 01:52:45,810
Si estás listo...
1013
01:52:47,150 --> 01:52:49,650
..Mira ese árbol.
1014
01:53:06,130 --> 01:53:07,880
El árbol...
1015
01:53:08,420 --> 01:53:11,970
..está cambiando lentamente
en un pilar de hormigón.
1016
01:53:20,100 --> 01:53:24,520
tu estas ahora
dentro del ático de Lee Woo-jin.
1017
01:53:25,150 --> 01:53:27,310
Es una noche triste.
1018
01:53:30,110 --> 01:53:33,069
El sonido de tus pasos
cruzando hacia la ventana
1019
01:53:33,070 --> 01:53:35,410
llena la habitación.
1020
01:53:49,050 --> 01:53:53,090
Cuando toco mi timbre...
1021
01:53:54,050 --> 01:53:57,430
...te dividirás en dos personas.
1022
01:54:01,060 --> 01:54:04,940
Una persona no lo sabe
tu secreto.: Oh Dae-su.
1023
01:54:05,690 --> 01:54:09,020
El que conoce tu secreto
es el monstruo.
1024
01:54:09,980 --> 01:54:12,439
Cuando vuelva a tocar el timbre,
1025
01:54:12,440 --> 01:54:16,030
el monstruo se dará la vuelta
y empieza a caminar.
1026
01:54:20,370 --> 01:54:26,369
Con cada paso,
envejecerá un año.
1027
01:54:26,370 --> 01:54:29,750
Cuando llegue a los 70 años,
el monstruo morirá.
1028
01:54:29,840 --> 01:54:31,840
No hay necesidad de preocuparse.
1029
01:54:32,340 --> 01:54:35,550
Será una muerte muy pacífica.
1030
01:54:42,720 --> 01:54:44,730
Ahora, buena suerte para ti.
1031
01:55:26,890 --> 01:55:29,440
¿Qué está pasando?
1032
01:55:29,900 --> 01:55:32,440
Mírate.
1033
01:56:01,090 --> 01:56:03,220
¿Con quién estabas?
1034
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
te amo...
1035
01:57:01,280 --> 01:57:03,030
..Dae-su..